英语翻译翻译俗语 "死猪不怕开水烫"---形容对事情不在意了,爱怎么地就怎么地了

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/25 15:51:04

英语翻译翻译俗语 "死猪不怕开水烫"---形容对事情不在意了,爱怎么地就怎么地了
英语翻译
翻译俗语 "死猪不怕开水烫"
---形容对事情不在意了,爱怎么地就怎么地了

英语翻译翻译俗语 "死猪不怕开水烫"---形容对事情不在意了,爱怎么地就怎么地了
关于这个句子的翻译有好多种
1.Dead pig doesn't afraid of hot water .（中文对译）
2.A dead mouse feels no cold.(care about nothing).（美语思维版）
3.A dead swine fears no scald.
A dead goat fears no knife.
A dead mouse fears no trap.
A dead king fears no curse.
A deadbeat fears no debt.（发散思维翻译）

A dead man fears no wife

英语中没有相应的翻译，但有很多相应的说法，看你喜欢哪个：
A dead swine fears no scald.
A dead goat fears no knife.
A dead mouse fears no trap.
A dead king fears no curse.
A deadbeat fears no debt.
A dead man fears no death.

A dead pig isn’t afraid of boiled water.
修改一下一楼的回答。直译hehe

Dead pig isn’t afraid of boild water.
http://zhidao.baidu.com/question/4499159.html

英语翻译翻译俗语死猪不怕开水烫---形容对事情不在意了,爱怎么地就怎么地了死猪不怕开水烫, 死猪不怕开水烫.怎么翻译比较好为什么死猪不怕开水烫? 死猪不怕开水烫是什么意思? 死猪不怕开水烫是什么意思? 英语翻译俗语英语翻译要参加英文演讲,一些俗语不知如何翻译? 人怕出名猪怕壮死猪不怕开水烫什么意思死猪不怕开水烫怎么接下句我死猪不怕开水烫怎么办? 请问死猪不怕开水烫怎么所 “死猪不怕开水烫”的意思为什么“死猪不怕开水烫”?什么含义? 死猪不怕开水烫是啥意思死猪不怕开水烫什么意思? 英语翻译不要字面上的翻译，这应该是一句英文俗语，我只想知道俗语的意思！英语翻译文学翻译,请勿字面翻译英语中能有同意俗语更好