英语翻译located at the NASA Rearch Centre in Iowa is a 5,ooo--gallon vat of water and inside the tank is an underwater treadmill designed by Dava Newman,an aerospace engineer.这里面的is 怎么翻译?搞不清楚什么时候翻译成“是”,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/27 14:22:36
英语翻译located at the NASA Rearch Centre in Iowa is a 5,ooo--gallon vat of water and inside the tank is an underwater treadmill designed by Dava Newman,an aerospace engineer.这里面的is 怎么翻译?搞不清楚什么时候翻译成“是”,

英语翻译located at the NASA Rearch Centre in Iowa is a 5,ooo--gallon vat of water and inside the tank is an underwater treadmill designed by Dava Newman,an aerospace engineer.这里面的is 怎么翻译?搞不清楚什么时候翻译成“是”,
英语翻译
located at the NASA Rearch Centre in Iowa is a 5,ooo--gallon vat of water and inside the tank is an underwater treadmill designed by Dava Newman,an aerospace engineer.这里面的is 怎么翻译?搞不清楚什么时候翻译成“是”,什么时候翻译成“有”
For 4 years Newman observed scuba divers as they simulated walking on the Moon and on Mars on her underwater moving belt.这里面的as怎么理解

英语翻译located at the NASA Rearch Centre in Iowa is a 5,ooo--gallon vat of water and inside the tank is an underwater treadmill designed by Dava Newman,an aerospace engineer.这里面的is 怎么翻译?搞不清楚什么时候翻译成“是”,
在爱荷华州的NASA研究中心有一个5000加仑的大水桶,(这个容器)里面有一台由航空工程师 Dava Newman设计的水下跑步机.这里的IS都翻译成“有”.第一个IS不能翻译成是,因为翻译过来会变成:在爱荷华州的NASA研究中心是一个5000加仑的大水桶,这样就说不通了.如果原文是the NASA Rearch Centre in Iowa is a 5,ooo--gallon vat of water ,可以理解成是:爱荷华州的NASA研究中心是一个5000加仑的大水桶,这样翻译意思没有错,但是会觉得有点别扭,所以应该翻译成像:爱荷华州的NASA研究中心像一个5000加仑的大水桶,这样就通顺了.现在说第二个is,这个时候它可以理解为是,也可以理解为有,如果译成是:在爱荷华州的NASA研究中心有一个5000加仑的大水桶,(这个容器)里面是一台由航空工程师 Dava Newman设计的水下跑步机.也是没有任何问题的.
四年来,Newman观察到在她的####里潜水员们如同行走在月球和火星.先解释下###是什么,就是我一时无法准确地翻译出来,先用#代替下,见笑了.这里的AS作好像,如同.这句我自己觉得翻译的不是很准确,不过大体不差,如果有高手高手高高手不妨也来说说.
我觉得翻译这玩意儿,如果是看文章的话能理解总体意思就可以了,不必细究每个词的准确意思.如果是翻译的话就要费点神了,把理解到的意思落实到一词一句,很多时候意思是没差,就是写出来怪别扭,不像人说的话,这样就要调整成国文惯用的语序、用词了.这个过程中,有些字,词就可以省略.翻译这个过程,不是一个单词就只对应一个中文,根据不同语境同一个单词具体翻译到中文的词是不一样的.而什么样的情况下翻译成这个,什么情况又翻译成那个呢?只有一个标准,那个最贴近原文意思,而用中文说出来又很通顺,那就是谁了.总之,翻译出来像正常人说的话就对了.

这里的IS应当翻译成“是……”,第二句的as可翻译为“当……的时候”

is一般很少译成“有”,
as的用法有时候跟when相似。

is翻译成是 as理解为当,同时

英语翻译Ensure all devices are located at the optimal position where adverse effect is most likely to occur. Located at the center of the city,the club is easy to reach.为什么要用located?怎么不用being located? 英语翻译1.Aloft Hotel is located downtown at 1230 N.Old World Third St.,in the Park East corridor.(那条街的名称怎么翻?)2.Probable rulemaking to codify joint administration of the EB-5 Program once parameters are agreed upon between t 英语翻译Many of these new developments are rolled out to the customer base at shows and in seminars at the Technical Training Center located at our corporate headquarters in Germany. located off the coast 英语翻译Corrosion rate measurement should at least be made through the use of coupons which are located at locations predicted to have the highest risk of internal corrosion.这句话应该怎么翻译? 英语翻译However,as mentioned earlier,this systemcannot be used within a closed block,as the overhead cranecannot approach the inside of the closed block.Moreover,controllers are located at the outside of the open blocks,thusthere exists a number 英语翻译This results in a region of high stress at thesolder balls which are located directly below the die,in particular at thosesolder balls which are located directly below the die edges.词汇:under-die padsthe grid of(这里说的是网 英语翻译The Grouper position is located at the end of the queue,loading platform area of the attraction.This TeamMember ensures maximum capacity by grouping Guest into assigned ride vehicle.Responsibilities of theGrouper include,but are not limit 英语翻译The transport of hydrophilic macromolecules via the paracellular pathway is,however,severely restricted by the presence of tight junctions which are located at the luminal aspect of adjacent epithelial cells.[ 5 ]Tight junctions consist o 英语翻译Four hundred juvenile Siberian sturgeons were obtained from Qiandao Lake Sturgeon Company in Zhejiang Province.The fish were stocked in an indoor aquaculture facility located at the East China Sea Fisheries Research Institute of the Chine 英语翻译ATMsATMs are located just inside the Park beside Stroller,Locker and Wheelchair Rentals at the Front Gate,as well as KidZville(beside Guest Services),Splash Works(two locations),and outside Thunder Run.请标准翻译, 英语翻译Our company (adress) is located in the Netherlands,which couldn't be filled in at the electronic form.是公司名称还是地址不可以填在电子表格呢?有人知道为什么吗? 英语翻译Vocabulary of geneticsGenes1.located on chromosomes in the nucleus2.code (provided instructions) for traits3.each chromosome contains 100’s-1000’s of genesAlleles1.different forms of the same gene2.at least two of these control each t 英语翻译MGMT promoter methylation in malignant gliomasThe O(6)-methylguanine-DNA methyltransferase (MGMT) gene is located at chromosome 10q26 and codes for a DNA repair enzyme that--if active--can counteract the effects of alkylating chemotherapy 英语翻译.COMPUTER NETWORKS Communication between distributed communities of computers is required for many reasons.At a national level,for example,computers located in different parts of the country use public communication services to exchange e 英语翻译Artes(Barcelona-Spain),June 28th 2010 Dear HUIHUANG PLUMBING GROUP CO .LTD.,We are please to invite Mr.Chenglei Duan,with identity Card No .370481197903212916,from the company HUIHUANG PALUMBING GROUP PULIDO,S.A,.located at Poligono lndus 英语翻译Accelerated Corrosion MonitoringThe accelerated reinforced bar corrosion test specimens were partiallyimmersed in a 5% sodium chloride solution in tanks located in the controlledlaboratory environment at 23℃ to 25℃ Corrosion was monit