一个很难的英语句子结构的分析----------高手帮忙it’s hard not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings.请帮忙分析句子结构,看起来好乱,最好标准翻译一下,

一个很难的英语句子结构的分析----------高手帮忙it’s hard not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings.请帮忙分析句子结构,看起来好乱,最好标准翻译一下,
一个很难的英语句子结构的分析----------高手帮忙
it’s hard not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings.
请帮忙分析句子结构,看起来好乱,最好标准翻译一下,

一个很难的英语句子结构的分析----------高手帮忙it’s hard not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings.请帮忙分析句子结构,看起来好乱,最好标准翻译一下,
不难想象(或不容质疑)那些来自外来物种的疾病正在对人们发起攻击（或正发生在人们身上）.

很难不想知道异国动物带来的疾病是否正在瞄准人类攻击
关键词语：home in on 瞄准、制导
the disease that comes from foreign animals【来自外国的疾病】
wonder if...【想知道......是否......】

1 it（形式主语）is(系动词) hard（表语） not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings（真正主语）

2 wonder（谓语） if （宾语从句的连接词）the disease that comes from foreign a...

全部展开

1 it（形式主语）is(系动词) hard（表语） not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings（真正主语）

2 wonder（谓语） if （宾语从句的连接词）the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings（宾语从句部分）

3 the disease（主语） that（定语从句部分的连接词，也是从句部分的主语） comes - - - -

4 翻译 ：homing in on human beings 在人类身上安家。

收起

这很难不去想一下外来的动物带来的疾病会不会在人身上发作。

it 是 not to wonder.......的形式主语，所以主要结构是 Not to wonder..... is hard.
if the disease......是wonder的宾语，其中，that comes from foreign animals 是disease的定语从句。
人们不禁想知道外来的动物身上的疾病会不会传染给国人。

{not to wonder [(if the disease (that comes from foreign animals )] is homing in on human beings} is hard.
主要结构是 Not to wonder..... is hard,
if the disease.是wonder的宾语.
其中，that comes from ...

全部展开

{not to wonder [(if the disease (that comes from foreign animals )] is homing in on human beings} is hard.
主要结构是 Not to wonder..... is hard,
if the disease.是wonder的宾语.
其中，that comes from foreign animals 是disease的定语从句,disease是定语从句中的主语.
it 是形式主语,句中无意思.相当于上面的大括号内的内容,中括号内是wonder 宾语,小括号内是定语从名.
句子是一个简单句.机械意思:不去考虑来自外来动物身上的疾病是否会传传染给国人(人类)是难的.

收起

这不得不使人担心，是否这种源自于外来动物的疾病正在成为人类身上宿生的疾病。

that comes from foreign animals在从句中修饰disease
is homing in 从句中的谓语
on human beings从句中的状语

去掉修饰后的从句就是The disease is homing in