作业帮古代寓言两则译文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/24 16:11:51
古代寓言两则译文
古代寓言两则译文
古代寓言两则译文
矛与盾
楚人有鬻盾与矛者,誉之曰：“ 吾盾之坚 ,物莫能陷也 .”又誉其矛曰：“ 吾矛之利 ,于物无不陷也 .”或曰：“ 以子之矛 ,陷子之盾 ,何如 ” 其人弗能应也 .
译文：
楚国有个卖矛和盾的人,夸赞自己的盾说：“我的盾十分坚固,任何东西都不能穿透它.”又炫耀自己的矛说：“我的矛十分锋利,什么东西都能穿透.”有人问：“用您的矛戳您的盾,怎么样呢?”那个人回答不出来了.
郑人买履
郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.
至之市,而忘操之.已得履,乃曰：“吾忘持度.”
反归取之.
及反,市罢,遂不得履.
人曰：“何不试之以足?”
曰：“宁信度,无自信也.”
注释
郑——春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县.
履——音吕,革履,就是鞋子.
度——音夺,忖度,这里作动词用,即计算、测量的意思.后面的度字,音杜,作名词用,就是尺子.
之——文言代名词,这里指量好的尺码.
坐——同座,就是座位,这里指椅子、凳子一类的家具.
操——操持,带上、拿着的意思.
罢——罢了,完结的意思,这里指集市已经解散.
无——虚无,没有,这里是不能、不可的意思.
郑国有个人将要买鞋子,先自己量好了脚的尺码放在座位,上等到了集市上,忘记携带尺码了.鞋子已经拿到手了,却说：“我忘带尺码了”,就回家取.等到返回,集市已经散了,结果没买到鞋子.有人说：“为什么不用自己的脚试一试”.那人回答说“我宁肯相信尺码也不相信自己的脚.”
1矛与盾
楚国有个卖矛和盾的人，夸耀他的盾说：“我的盾很坚固，什么东西都穿透不了。”又夸耀他的矛说：“我的矛很锐利，没有东西穿透不了。”有人说：“用您的矛，刺您的盾，怎样？”那个人哑口无言。
中心思想：做什么事情要实事求是，不应夸夸其谈。
2郑人买履
郑国有个人想要买一双鞋，他先量好了自己脚的尺寸，把尺寸放在座位上，到了去集市的那一天，却忘了拿。得到履后，说...
全部展开
1矛与盾
楚国有个卖矛和盾的人，夸耀他的盾说：“我的盾很坚固，什么东西都穿透不了。”又夸耀他的矛说：“我的矛很锐利，没有东西穿透不了。”有人说：“用您的矛，刺您的盾，怎样？”那个人哑口无言。
中心思想：做什么事情要实事求是，不应夸夸其谈。
2郑人买履
郑国有个人想要买一双鞋，他先量好了自己脚的尺寸，把尺寸放在座位上，到了去集市的那一天，却忘了拿。得到履后，说：“我忘了拿尺寸。”他就又回去拿，他回来时，集市以散，他就没有得到履。
有人说：“为什么不穿在脚上试试？”
他说：“宁可信尺寸，也不信脚。”
中心思想：做是不要太教条，应灵活应变。
收起