The fight began.The issue was for a time doubtful,but at last Beowulf...and she fell dead中的The issue was for a time doubtful怎么理解?背景是贝奥武夫和恶魔搏斗.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/03/29 12:52:31
The fight began.The issue was for a time doubtful,but at last Beowulf...and she fell dead中的The issue was for a time doubtful怎么理解?背景是贝奥武夫和恶魔搏斗.

The fight began.The issue was for a time doubtful,but at last Beowulf...and she fell dead中的The issue was for a time doubtful怎么理解?背景是贝奥武夫和恶魔搏斗.
The fight began.The issue was for a time doubtful,but at last Beowulf...and she fell dead中的
The issue was for a time doubtful怎么理解?背景是贝奥武夫和恶魔搏斗.

The fight began.The issue was for a time doubtful,but at last Beowulf...and she fell dead中的The issue was for a time doubtful怎么理解?背景是贝奥武夫和恶魔搏斗.
战斗开始.鹿死谁手还不见分晓 但最后贝奥武夫...然后她倒地死去.
这里,The issue was for a time doubtful如果直译就是:这个事件让人犯疑
但是你说 背景是贝奥武夫和恶魔搏斗,那么issue就得翻成战斗,或者对峙.
更升华点的翻译就是 鹿死谁手还不见分晓

issue 是现象、结果的意思
也就是说他们之间的胜负刚开始很值得怀疑,就是看不出胜负的意思。