give sb a hand 和do sb a favor 有区别吗

give sb a hand 和do sb a favor 有区别吗
give sb a hand 和do sb a favor 有区别吗

give sb a hand 和do sb a favor 有区别吗
前者翻译成：帮个忙,搭把手；后面是请求别人给个帮助,或者照顾,翻译成：求您帮个忙.

do sb a favor, “请帮我一个忙做好么？”——Would you please give sb a hand 请求某人帮忙（慎重语气）和请求者一起做某事 我的

give sb a hand　给某人帮助
do sb a favor　：1给某人恩惠
2为…做好事
3帮某人个忙
4给某人帮助