作业帮《桃花源记》里的“见渔人,乃大惊”有人说是“竟然”,有人说是“于是、就”.到底是哪一个呀?我感到说“竟然”的人更权威,可是把它带到文章里一翻译“村人见到渔人,竟然大吃一惊”不
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 18:56:05
《桃花源记》里的“见渔人,乃大惊”有人说是“竟然”,有人说是“于是、就”.到底是哪一个呀?我感到说“竟然”的人更权威,可是把它带到文章里一翻译“村人见到渔人,竟然大吃一惊”不
《桃花源记》里的“见渔人,乃大惊”
有人说是“竟然”,有人说是“于是、就”.到底是哪一个呀?我感到说“竟然”的人更权威,可是把它带到文章里一翻译“村人见到渔人,竟然大吃一惊”不通顺.这是怎么回事?到底是怎么回事呀?要权威!敝人感激不尽!
《桃花源记》里的“见渔人,乃大惊”有人说是“竟然”,有人说是“于是、就”.到底是哪一个呀?我感到说“竟然”的人更权威,可是把它带到文章里一翻译“村人见到渔人,竟然大吃一惊”不
就是竟然的意思,这句话,作者的用意是用“乃”这个字突出桃花源里的人与世隔绝,后文写道“自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人隔绝.问今是何世,乃不知有汉无论魏晋.”由此可看出,桃源人连汉朝都不知道,与外世早已隔绝N年,更不必说见到外人了,所以才很惊讶.即使你不信我,教科书上也都将“乃”翻译为竟然
按照课文的注释及我问老师的答案，应该是于是、就得意思。老师应该不会错吧
乃是就的意思，100%正确。
乃：有 “才”、“于是”等意思。在这里取“于是”作解。起承接连接作用，并非转折作用。
翻译为：看见了打渔的人，（于是）十分惊讶。
“竟然”的解释在这里并不通顺。如果是本不应该发生的事情却发生了，用“竟然”。 村人见到渔人时是感觉到意外，因为村人并没有意识到这里会有外人到来。...
全部展开
乃：有 “才”、“于是”等意思。在这里取“于是”作解。起承接连接作用，并非转折作用。
翻译为：看见了打渔的人，（于是）十分惊讶。
“竟然”的解释在这里并不通顺。如果是本不应该发生的事情却发生了，用“竟然”。 村人见到渔人时是感觉到意外，因为村人并没有意识到这里会有外人到来。
收起
勿庸置疑,是于是、就的意思.
乃是就的意思
此句话中"乃"是于是的意思，“大惊”是前一句的结果。