英语翻译Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned (with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.)请问这句话尤其是括号中

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 11:56:55
英语翻译Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned (with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.)请问这句话尤其是括号中

英语翻译Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned (with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.)请问这句话尤其是括号中
英语翻译
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned (with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.)请问这句话尤其是括号中的这句话的意思是?(我要直译不是意译)谢谢

英语翻译Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned (with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.)请问这句话尤其是括号中
直译:通过欺负食杂店老板、菜贩子和肉店老板,每次节省一两个便士,直到弄得自己羞愧难当(她这么讨价还价无声地暗示着她非常吝啬)
意译:这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来,直弄得自己羞愧难当,深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼.
直译也可以表达意思,但是语言不是很顺畅.意译是参考网络上的翻译,感觉译得很好.

一便士一便士都是从卖水果和菜商与夫手中狼过来的,直到对方被搞得脾气爆发 伴随着(对她)扣门的诋毁和极度不情愿交易

英语翻译1.saved up2.decid to travel3.on the same team.4.wanted to visit. 英语翻译Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned (with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.)请问这句话尤其是括号中 saved 英语翻译I Wished On A Plane;;Throwing pennies at the fountain,;When you're standing on a mountain,;It's kinda hard to aim.;But like the trees we cut our names in,;There must be an explanation,;Guess it didn't get enough rain.;I ne 英语翻译Amount Paid for Machines & Labor SavingsIncome Tax on Labor SavingsTax Saved From Tax DeprNet Cash Flows Before DiscountingPresent Value Factors For $1 at 英语翻译the way a crowshook down on methe dust of snowfrom ahemlock treehas given my hearta change of moodand saved some partof a day i had rued 麦琪的礼物(英文版),要500~600个单词的. 或者缩写下面这一篇,也是500~600个单词的. 谢谢~~One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldo 英语翻译I VE SAVED THE SUMMERI ve saved the summerAnd I give it all to youTo hold on winter morningsWhen the snowis newI ve saved some sunlightIf you should ever needA place away from darknessWhere your mind can feedAnd for myself I ve kept yours 英语翻译I've saved the summer I've saved the summerand I give it all to you to hold on winter morningswhen the snow is newI've saved some sunlightif you should ever needa place away from darknesswhere your mind can feedand for myself I've kept yo 请问pennies for the 请问pennies for the 英语翻译the largest collecting ever found in England was one of about 2000000 silver pennies.怎么翻译? 英语翻译A saved B rescued C drowning D drowned 英语翻译i've saved the summer and i give it all to you to hold on winter mornings when the snow is new i've saved some sunlight if you should ever need a place away from darkness where your mind can feed and for myself i've kept your smile when y Thousands of people______(save)after the powerful earthquake happened in Japan on MarchA.saved B.was saved C.were saved D.has saved 答案上这题选C,我想知道为什么~ 英语翻译Question:The video is in copy mode but the cut points are on keyframes.The video will be saved but there will corruption at cut point(s).Do you want to continue anyway? 英语翻译When Langston waited to be saved by Jesus,he saw the lighted candles on the altar () in the draught from the opening window.a.flickering b.fluttering c.shivering d.wavering 英语翻译It is really a wonder a wonder that all the passners on board (should have been saved) while the plane itself sank into the freezing hudson River in new york