作业帮《荀巨伯探友》的翻译.和注释、
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 23:16:16
《荀巨伯探友》的翻译.和注释、
《荀巨伯探友》的翻译.和注释、
《荀巨伯探友》的翻译.和注释、
【原文】
荀巨伯（1）远看友人疾,值（2）胡贼（3）攻郡,友人语（4）巨伯曰：“吾今死矣,子 （5）可去.”巨伯曰：“远来相视,子令吾去；败义（6）以求生,岂荀巨伯所行邪!”贼既至,谓荀巨伯曰：“大军至,一郡尽空,汝（7）何男子,而敢独止 （8）?”巨伯曰：“友人有疾,不忍委（9）之,宁以我身代友人命.”贼相谓（10）曰：“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军（11）而还,一郡并获 全（12）.（出自《世说新语·德行第一》）
【注释】
(1) 荀巨伯：汉桓帝时颖川（今河南省中部及南部一带）人,生平不可考.
(2) 值：适逢.
(3) 胡贼：指北方异族入侵中原的流寇.古时我国西、北部一带少数民族统称为“胡”.
(4) 语：对……说.
(5) 子：尊称,相当于“您”.
(6) 败义：败坏道义.
(7) 汝：你.
(8) 止：停留不走.
(9) 委：抛弃.
(10) 相谓：相互议论.
(11) 班军：调军队回去.
(12) 获全：得到保全,免受侵害.
(13) 相视：看望你.
(14) 一：整个.
(15) 独止：一个人留下.
(16) 无义：不懂道义.
【语译】
荀巨伯到远方探望生病的朋友,正好遇上胡人来攻城.友人对巨伯说：“我是快死的人了,你赶快走吧!”荀巨伯说：“我远道而来探望你,你却要我离开；这种 为了贪生怕死而败坏道义的行径,难道是我荀巨伯所能做得出来的吗?” 等到贼兵来了,问荀巨伯说：“大军一到,全城的人都逃走了,你是什么人,竟敢独自停留在这里?”荀巨伯回答说：“友人有病,不忍心抛下他,宁愿用我的性命 来换取朋友的生命!”贼兵听了相互说道：“我们这些无义的人,竟然攻入这个讲究道义的国家!”于是调整个军队回去了,全城因而得以保全.
注释
值：适逢；
相视：看望你；
一：整个；
无义：不懂道义；
郡：这里指城；
委：舍去；
去：离开；
疾：病情。
胡：我国古代对北方少数名族的蔑视
败：毁弃
既：已经
遂：于是，就
译文
荀巨伯从远方来探望朋...
全部展开
注释
值：适逢；
相视：看望你；
一：整个；
无义：不懂道义；
郡：这里指城；
委：舍去；
去：离开；
疾：病情。
胡：我国古代对北方少数名族的蔑视
败：毁弃
既：已经
遂：于是，就
译文
荀巨伯从远方来探望朋友的病情，恰逢胡国的人攻城。荀巨伯的朋友对荀巨伯说：“我注定要死去，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我从远方来探望你，你却让我离开，为了自己的生命而舍弃道义，这难道是我荀巨伯所做的事情吗？”胡国的人已经到了，对荀巨伯说：“大军到了，整个城的人都空了，你是什么男人，竟敢一个人留下？”荀巨伯说：“我的朋友身患重病，不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来取代朋友的性命。”胡国的人听了，对荀巨伯说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了这有仁义的国家。”于是就把军队撤回去，整个城都因此保全。
收起