so the best ship is still freiendship 这句话的中文意思是什么

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 00:25:54
so the best ship is still freiendship    这句话的中文意思是什么

so the best ship is still freiendship 这句话的中文意思是什么
so the best ship is still freiendship 这句话的中文意思是什么

so the best ship is still freiendship 这句话的中文意思是什么
所以最好的船还是友谊.(这句话用了“双关”的手法,因为友谊一词恰好有ship这个部分,所以用英语说这句话才有它的深层含意,直接译成汉语意义就缺失了.)

所以这最可靠的船仍然是友谊。

友情是最好的船,要结合上下文

最好的关系是朋友关系

要看上下文 就字面翻译应该是3楼那个
意译:友谊地久天长 嘿嘿 美哉!

Although it was a great ship but it sunk so the best ship is my friendship Although it was a geart SHIP but it sunk so the best SHIP is still my FRIEND-SHIP~ so the best ship is still freiendship 这句话的中文意思是什么 Although it was a big ship but it sunk.so the best ship is still my friendship!比较完美的翻译那位能够快点回答我啊 Although it was a big ship but it sunk.so the best ship is still my friendship!比较完美的翻译即使再大的船也会沉没,所以友谊才是我永远的船 There are big ships and small ships,but the best ship is friendship什么意思 So yellow is the best colour of the rainbow. What is the best part?(英语作业本上的,文中相关句子是——The best thing about the film is the part where the ship is sinking(沉没).What is the best part?这回答怎么组织? It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyage.求翻译 My ___(ship/flight/ train )is early, so there is still ___(enough/light/no)to come to the airport, The ship is going ( )the bridge. The best is not the future,it is today.The sun so good,why bother. This is the ship ( ) we traveled ( ). is the ship on tower bridge? Althoughit was a big ship but is sunk sot he best ship is still friendship谁能帮我翻译一下 -I thing Yao Ming is the best basketball player in China.-____.A so is he B so he is The ship is _three_metres_wide(划线提问) __ __ is the ship? I think the Brazil team is the best So I choose them 急用!