It takes character and self-control to be understanding and forgiving.这句话怎么理解啊?怎么翻译呢

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/09 13:35:29

It takes character and self-control to be understanding and forgiving.这句话怎么理解啊?怎么翻译呢
It takes character and self-control to be understanding and forgiving.这句话怎么理解啊?怎么翻译呢

It takes character and self-control to be understanding and forgiving.这句话怎么理解啊?怎么翻译呢
若想成为一个善解人意、宽宏大量的人,需要磨练自己的性格,加强自控能力.

需要有（良好的）性格和自制能力才能做到（对他人的）理解和宽容。

要做到善解人意和宽容大度需要自制力和高尚的品格。

对他人的理解和宽恕源自对自己的控制和良好的道德品质。
character 在此是道德品质的意思。

只有具备了一定的道德品质和自我克制的能力才能真正做到理解和宽容。
这句话的整体意思是正面、向上的，因此character（性格、品质）在这里可以理解成正面的品质，翻成素质也可以；self-control（自我控制）也同样应该是正面的，因此翻成自我克制或克制或者是再大而化之的个人修养也可以。...

全部展开

只有具备了一定的道德品质和自我克制的能力才能真正做到理解和宽容。
这句话的整体意思是正面、向上的，因此character（性格、品质）在这里可以理解成正面的品质，翻成素质也可以；self-control（自我控制）也同样应该是正面的，因此翻成自我克制或克制或者是再大而化之的个人修养也可以。

收起

个人理解楼主参考一下就成
这里个人认为character应该翻译为好的性格，好品质
self-control毫无疑问应该翻译为自制力
而后面的understanding 和forgiving分别译为理解和宽恕
不过这么理解的话
翻译起来似乎不怎么舒服
我的翻译：人们需要好的品质和自制力去宽恕和理解
老实说我很虚…… 翻译确实不怎么通顺

全部展开

收起

英语翻译Ability can take you to the top,but it takes character to keep you there. It takes character and self-control to be understanding and forgiving.这句话怎么理解啊?怎么翻译呢 It Only Takes A Minute 歌词 i know it takes a l_more time it takes all sorts to make a 翻译：Ability may get you to the top,but it takes character to keep you there.还有：it在此指代什么 We will have to finsh the job,________.A.long it takes however B.it takes however long C.long however it takes D.however long it takes It Takes A Lot To Laugh,It Takes A Train To Cry 歌词 It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry (Lp Version) 歌词 It Takes A Lot To Laugh It Tak 歌词英语翻译any fool can criticeze,condemn,and complain but it takes character and sel control to be understanding and forgiving---Dale Carnegie 英语翻译“Any fool can criticize,condemn,and complain but it takes character and self control to be understanding and forgiving.” —Dale Carnegie It takes what it build a character是什么意思 build a character Like a person takes only a few minute to love someone but it takes lifetime They say it takes a thief to catch a thief. We'll have to finish the job,_____.A.long it takes howeverB.it takes however longC.long however it takesD.however long it takes为什么选D?