汉译英；“ 给我美国前男友的一封邮件.”因为比较重要,所以希望能找高手帮我翻译一下,不想出现可笑的错误,因为这不是让人笑得出来的信.拜托帮忙!谢谢了!下面是信的内容； 在没有

汉译英；“ 给我美国前男友的一封邮件.”因为比较重要,所以希望能找高手帮我翻译一下,不想出现可笑的错误,因为这不是让人笑得出来的信.拜托帮忙!谢谢了!下面是信的内容； 在没有
汉译英；“ 给我美国前男友的一封邮件.”
因为比较重要,所以希望能找高手帮我翻译一下,不想出现可笑的错误,因为这不是让人笑得出来的信.拜托帮忙!谢谢了!
下面是信的内容；
在没有你的信的这些天里，我想明白了很多事情，谢谢你委婉的真诚。短暂的相处，使我感觉到你是很聪明的人，也是很懂得体贴，很懂得为别人考虑的人。我喜欢你的善良，喜欢你散发出的温柔气息。这使我一度相信只要有爱，时间空间都不是问题，可你的态度的改变让我懂得“爱不在就放手”。现在的我从童话的世界中重新回到了现实。但我想，上天安排我们相遇一定是有道理的，是我们有缘分，你不认为么？网络的发达拉近了你我的距离，虽然天各一方，但我们仍然可以成为朋友。我很珍惜我们在一起的那段短短的时光，我会将它埋藏在我心里，成为永恒的记忆。我希望你也是。我们的合影是你给我的珍贵的礼物，我会好好珍藏它的。2月的最后一天，我会回到东京，随时希望你能来东京玩，我会作为你的好朋友好好招待你。你也可以在我回中国的时候来中国玩。我始终相信我们的相遇是有理由的。

汉译英；“ 给我美国前男友的一封邮件.”因为比较重要,所以希望能找高手帮我翻译一下,不想出现可笑的错误,因为这不是让人笑得出来的信.拜托帮忙!谢谢了!下面是信的内容； 在没有
In the days without your letters,I have thought over many things.Thank you for your sincereness.The short time togerther made me feel that you are a clever man.You also know how to care about others.I like your kindness and gentleness.This made me believe at one time that as long as there's love,there's no problem in space or time.But the change of your attitude made me know that"let it go when love doesn't exist".Now I've gone back to reality from the fairy tale world.But I think God has his reason to let us meet.Don't you think so?The development of Internet made us become closer.Though there's a long distance between us,we can still be friends.I really appreciate the short time together.I'll bury it in my heart and let it be my forever memory.I hope you do so,too.Our photo is the most precious gift you give me.I'll preserve it well.On the last day of February,I'll go back to Tokyo.I hope you can come to Tokyo at any time,I'll serve you well as your good friend.You can also come to China when I'm back to China.I always believe that there's some reason for our meet.（呼,打得好累啊,我感觉意思应该可以传达到~）

an e-mail to my American ex-boyfriend

Without your letter of these days, I want to understand a lot of things, thank you euphemism is sincere. Short along with, made me feel like you are very clever man, is also very considerate, I know h...

全部展开

Without your letter of these days, I want to understand a lot of things, thank you euphemism is sincere. Short along with, made me feel like you are very clever man, is also very considerate, I know how to consider for others. I like your kindness, like you send out the tender breath. It makes me once believe that as long as there is love, space and time are not problems, but your attitude change let me know how "love does not quit". I now from the world of fairy tale return to reality. But I think that god wants us to meet certain that makes sense, is we decree by destiny, don't you think? Network developed pulled close you my distance, although live far apart, but we can still be friends. I cherish us together during a short time, I'll put it in my heart, become a permanent memory. I hope you are too. We are you gave me the photo of the precious gift, I will like to collect it. The last day of February, I'll come back to Tokyo, always hope that you can come to Tokyo play, I'll as your good friend to serve you. You can also in my back to China to China again. I always believe we met for a number of reasons.
希望对你有帮助

收起