英语翻译The bodies of dwarf individuals of mammalianspecies are generally smaller in relation to those ofnondwarf individuals than are the teeth of the dwarfindividuals in relation to those of the nondwarf indi-viduals.这个 in relation to 是

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 20:40:25
英语翻译The bodies of dwarf individuals of mammalianspecies are generally smaller in relation to those ofnondwarf individuals than are the teeth of the dwarfindividuals in relation to those of the nondwarf indi-viduals.这个 in relation to 是

英语翻译The bodies of dwarf individuals of mammalianspecies are generally smaller in relation to those ofnondwarf individuals than are the teeth of the dwarfindividuals in relation to those of the nondwarf indi-viduals.这个 in relation to 是
英语翻译
The bodies of dwarf individuals of mammalian
species are generally smaller in relation to those of
nondwarf individuals than are the teeth of the dwarf
individuals in relation to those of the nondwarf indi-
viduals.
这个 in relation to 是怎么个用法啊?
还有than 后面为啥跟着个are

英语翻译The bodies of dwarf individuals of mammalianspecies are generally smaller in relation to those ofnondwarf individuals than are the teeth of the dwarfindividuals in relation to those of the nondwarf indi-viduals.这个 in relation to 是
我的理解是
哺乳动物中侏儒类动物相对于非侏儒类动物,其体型通常更小,然而其牙齿并不小.
后句话应是than the teeth of the dwarf individuals are in relation to those of the nondwarf indi-
viduals.因为状语从句in relation to those of the nondwarf indi-viduals太长,故用倒装句.

我的理解是
就像哺乳动物中矮小个体通常会比非矮小个体要小,矮小动物的牙齿也比非矮小个体要小。
in relation to 是与。。。。。。相比较而言的意思。相当于compared to.
至于那个than are 我想了很久很久,也没有想到有合理的语法解释。。。可能深究要找老外。。。可能意译就是跟A一样,B也是。有同理的感觉吧。。我也不确定,感觉是这样。 但按一般语法这...

全部展开

我的理解是
就像哺乳动物中矮小个体通常会比非矮小个体要小,矮小动物的牙齿也比非矮小个体要小。
in relation to 是与。。。。。。相比较而言的意思。相当于compared to.
至于那个than are 我想了很久很久,也没有想到有合理的语法解释。。。可能深究要找老外。。。可能意译就是跟A一样,B也是。有同理的感觉吧。。我也不确定,感觉是这样。 但按一般语法这长句是没法译的。

收起

mark

英语翻译his great book,On the Revolutions of the Heavenly Bodies,appeared at the very end of his life. 英语翻译Within the framework of a mineral exploration projectin south-east Cameroon (Central Africa),an airborne geophysicalsurvey,supported by drilling has identified fourultramafic bodies in the Lomie´ region (PRMSEC,1987).These bodies ar All their bodies were w( ) because of the raAll their bodies were w( ) because of the rain 英语翻译The area of the material feed and the press cylinder are to be inspected for foreign bodies prior to switching on the drive system. 英语翻译At this point stanardisation and certification comes into the play.A range of different lecels and types of standards can meet the needs of the monitoring governmental waste bodies and in addition guarantte the requirments of the industry 英语翻译The bodies of dwarf individuals of mammalianspecies are generally smaller in relation to those ofnondwarf individuals than are the teeth of the dwarfindividuals in relation to those of the nondwarf indi-viduals.这个 in relation to 是 英语翻译stem cel research should not be done with the aborted bodies of fetuses.要写关于这个主题的报告,该怎么写? 英语翻译翻译:1:Some may even donate their bodies to scientific research after their death 2;A great number of people from around the world are online volunteers 英语翻译Becoming conscious of our part in the whole through direct experienceo fmembership allows exploration of the relationship between the personalbody and the collective body.When our individual bodies havebeen wounded because of our sufferin 英语翻译英语翻译,只求通顺!第二波,只有98个单词.A number of bodies independently certify the production of tea.Tea from certified estates can be sold with a certification label on the pack.The most important certification schemes ar 英语翻译We have seen how the construction of an artifact and its description in terms of design principles and technological rules are steps in the process of developing more comprehensive bodies of knowledge or design theories. 英语翻译It will include a high-level segment with participation of ministers and officials of the government bodies responsible for energy,building sector,and environmental protection in the countries of the Eastern Europe,Cauceses and Central As 英语翻译是纽约时报对海地地震的一篇报道中的2个小段~《Morgue Becomes Mountain of Anguish》.Hundreds of bodies,those of adults and children alike,were already piled outside the morgue,bloated under the blazing sun.Relatives p 英语翻译Databases are usually designed to manage large bodies of information.This involves definition of structures for information storage(data modeling),provision of mechanisms for the manipulation of information(file and systems structur 英语翻译inside the thalamuseach side (one of which is shown here)contains more than 20 nuclei consisting of gray matter - that is,collections of nerve-cell bodies.these nuclei,sometimes called thalamicbodies,are in groups separated by sheets of bodies是什么意思? 谢谢原题是这样的:______is the largest lake in the world,and______are the largest bodies of fresh water in the world. 翻译clawing her way to success on top of the bleeding bodies of her friends 英语翻译JUDICIAL REVIEW AND ADMINISTRTIVE LAWIn Chapter 6,judicial review was defined as the power of a court to review the actions of other governmental bodies in order to determine whether or not those actions are consistent with the Constituti