作业帮英语翻译有句老外的谚语：From each according to his abilities,to each according to his work.叫作“尽其所能,按劳取酬”.觉得很牵强啊……这个From each 和to 是个什么思路啊?理论上应该就是个“因材施工
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/13 20:56:09
英语翻译有句老外的谚语：From each according to his abilities,to each according to his work.叫作“尽其所能,按劳取酬”.觉得很牵强啊……这个From each 和to 是个什么思路啊?理论上应该就是个“因材施工
英语翻译
有句老外的谚语：From each according to his abilities,to each according to his work.叫作“尽其所能,按劳取酬”.觉得很牵强啊……
这个From each 和to 是个什么思路啊?理论上应该就是个“因材施工”的感觉,有“按劳取酬”一说?
英语翻译有句老外的谚语：From each according to his abilities,to each according to his work.叫作“尽其所能,按劳取酬”.觉得很牵强啊……这个From each 和to 是个什么思路啊?理论上应该就是个“因材施工
这句话要写全就是
The society should get FROM EACH person ACCORDING TO HIS ABILITIES,
可以意译为：每个人根据其能力大小而（尽其所能）地给予社会.
and
The society should give TO EACH person ACCORDING TO HIS WORK.
社会应该根据每个人的劳动多少给予个人（按劳取酬）.
意思大概是 ：根据其能力分配其工作岗位 。量才而用
各尽所能，按劳分配。
这里”from”和”to”的用法很经典:
对于劳动者来说,发挥自己的工作能力是付出,但从社会的角度来说,就是索取,所以是”from”.而劳动成果分配的过程是社会给予劳动者的过程,所以是”to”.就是说,从社会的角度说,前句是从劳动者获取(from),后句是给予劳动者(to).
这是由社会主义初级阶段的基本国情决定的劳动分配方式。
等到了共产主义...
全部展开
各尽所能，按劳分配。
这里”from”和”to”的用法很经典:
对于劳动者来说,发挥自己的工作能力是付出,但从社会的角度来说,就是索取,所以是”from”.而劳动成果分配的过程是社会给予劳动者的过程,所以是”to”.就是说,从社会的角度说,前句是从劳动者获取(from),后句是给予劳动者(to).
这是由社会主义初级阶段的基本国情决定的劳动分配方式。
等到了共产主义，那就是：
from each according to his ability, to each according to his needs 各尽所能，按需分配。
哈哈 不知道在我们伟大的中国GCD领导下 我们能不能实现这一天呢。
其实就我个人感觉 中国现阶段的分配方式 是按权分配 按贪分配 ...
收起
各尽所能，按需分配
to take the fructus industriales from each according to his abilities and enjoy the fruits of work to each according to his work
http://www.bbc.co.uk/china/learningenglish/onthetown/re/2008/05/080522_highgate_cemetery.shtml
上面是个节目的台词。里面有这个From each according to his abilities, to each according to his （needs）各尽所能，按需分配。
F...
全部展开
http://www.bbc.co.uk/china/learningenglish/onthetown/re/2008/05/080522_highgate_cemetery.shtml
上面是个节目的台词。里面有这个From each according to his abilities, to each according to his （needs）各尽所能，按需分配。
From each according to his abilities, to each according to his work.翻译为“尽其所能，按劳取酬---是可以的，套用嘛。
感觉这里 from 和 to 分别有 “取”，“予”的意思。这样就好理解了。
收起
from 是从，自....而来
to是去，向...而去。
可以译为：因材施用，按劳分配。