烛之武退秦师译文

烛之武退秦师译文
烛之武退秦师译文

烛之武退秦师译文
【译文】
　　九月十三日,晋文公联合秦穆公围攻郑国,这是因为郑文公曾对晋文公无礼,而且还依附楚国.这时晋军驻扎函陵,秦军驻扎氾水之南.
　　佚之狐向郑文公说：“国家危险了,如果派烛之武去见秦君,秦国军队一定会撤退.”郑文公听了他的意见.烛之武推辞说：“臣在壮年的时候,尚且不如别人,现在老了,做不了什么事了.”郑文公说：“我没有及早重用您,现在危急时才来求您,这是我的过错.然而郑国灭亡了,对您也不利啊!”烛之武答应了.
　　当夜把烛之武用绳子从城墙上坠下去.见到秦穆公,烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国,郑国已经知道就要灭亡了!如果郑国灭亡对您有好处,那就值得烦劳您的左右.越过其他国家而在远方设置边邑,您知道这是很困难的.哪能用灭郑来加强邻国呢?邻国实力雄厚,就等于您的力量薄弱啊.如果不灭郑国而使它成为您东方道路上的主人,贵国使臣来往经过,供应他们的食宿给养,这对您也没有坏处.再说您也曾经施恩于晋惠公,他答应给您焦、瑕两地,可是他早晨刚刚渡河回国,晚上就在那里筑城防御,这是您所知道的.那个晋国,哪里有满足的时候?它既以郑国作为东边的疆界,又要扩张它西边的疆界,如果不损害秦国,它到哪里去夺取土地呢?损害秦国而有利于晋国,希望您还是多多考虑这件事.”秦伯很高兴,与郑国订立盟约,委派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国,自己就率军回国.
　　晋国大夫子犯请求袭击秦军.晋文公说：“不可,如不是秦国国君的力量我到不了今天这个地步.依靠过别人的力量而去损害别人,是不仁；失去同盟国,是不智；用冲突来代替联合,是不武.我们还是回去吧.”于是晋国的军队也撤离郑国.
　　【重要实词】
　　1、贰
　　①“二”的大写.
　　(例：国不堪贰,君将若之何?《左传·隐公元年》)
　　②副职 (例：其内任卿贰以上.梁启超《少年中国说》)
　　③不专一 (例：贰则疑惑.《荀子·解蔽》)
　　④离心,背叛
　　(例：夫诸侯之贿,聚于公室,则诸侯贰.《左传》)
　　⑤再,重复. (例：不迁怒,不贰过.《论语·雍也》)
　　⑥从属二主.（本文： 以其无礼于晋,且贰于楚也.）
　　2、鄙
　　①边邑,边远的地方 (例：《为学》：“蜀之鄙有二僧.”)
　　（本文： “越国以鄙远”）
　　②庸俗,鄙陋.
　　(例：《左传·庄公十年》：“肉食者鄙,未能远谋.”)
　　③看不起,轻视.
　　(例：《左传·昭公十六年》：“我皆有礼,夫犹鄙我.”)
　　3、许
　　①准许. (同现代汉语)
　　②答应,听从. (例：本文：“许之.”、“许君焦、暇……”)
　　③赞同. (例《愚公移山》：“杂然相许.”)
　　④约数 (例：《小石潭记》：“潭中鱼可百许头.”)
　　⑤表处所
　　(例：陶渊明《五柳先生传》：“先生,不知何许人也.”)
　　4、阙
　　①què 古代宫殿前两边的高建筑物.
　　②què 城楼
　　③què 皇宫,引申为朝廷
　　④quē 通“缺”
　　⑤jué 挖掘,引申为侵损,削减.（本文：阙秦）
　　5、微
　　①细小,轻微(同现义)
　　②衰败 国势衰微.
　　③卑贱
　　(例：《史记·曹相国世家》：“参如微时,与萧何善.”)
　　④幽微,精妙. 微言大义(成语)
　　⑤隐蔽,不显露.见微知著(成语)
　　⑥假如没有. (例：《岳阳楼记》：“微斯人,吾谁与归?”)
　　（本文：微夫人之力不及此）
　　6、敝
　　①坏,破旧.
　　(例：方苞《左忠毅公逸事》：“使史更敝衣草屦.”)
　　②谦词 敝人
　　③疲惫 (例：《资治通鉴》：“曹操之众,远来疲敝.”)
　　④损害,衰败. (本文：因人之力以敝之.)
　　【虚词】
　　1、以
　　①以其无礼于晋 (因为,连词)
　　②敢以烦执事 (拿,用,介词)
　　③越国以鄙远 (表顺承,连词)
　　④焉用亡郑以陪邻? (表顺承,连词)
　　⑤若舍郑以为东道主 (把,介词)
　　2、而
　　①今急而求子 (才,连词,表顺承)
　　②夜缒而出 (表修饰,连词)
　　③若亡郑而有利于君 (表顺承,连词)
　　④朝济而夕设版焉. (表转折,连词)
　　3、焉
　　①子亦有不利焉. (语气词,表陈述)
　　②焉用亡郑以陪邻? (疑问副词,为什么)
　　③若不阙秦,将焉取之 (疑问副词,怎么能)
　　④且焉置土石 (疑问代词,哪里)
　　⑤以俟夫观人风者得焉 (代词,之)
　　⑥永之人争奔走焉 (兼词,于此)
　　“之”的意义和用法见课后第三题.
　　4、其
　　①行李之往来,共其乏困 （代词,指代“行李”）
　　②越国以鄙远,君知其难也 （代词,指代“那件事”）
　　③失其所与,不知 （代词,自己的）
　　④吾其还也 （证据助词,还是,表商量）
　　【词类活用】
　　①晋军函陵 (名词作动词)
　　②若亡郑而有益于君. (使郑亡,动词使动用法)
　　③邻之厚,君之薄也 (“厚”“薄”都是形容词活用作名词)
　　④越国以鄙远
　　(鄙,名词的意动用法,以……为鄙；远,形容词用作名词,远
　　地)
　　⑤朝济而夕设版焉 (“朝”、“夕”,名词活用作时间副词)
　　⑥既东封郑,又欲肆其西封.
　　(“东”、“西”均为方位名词作状语；封,名词活用作动词,作
　　疆界.)
　　【通假字】
　　②共其乏困 (共,通“供”)
　　3. 何厌之有?（厌,通“餍”）
　　④秦伯说 (说,通“悦”)
　　⑤失其所与,不知 (知,通“智”)
　　【古今异义】
　　①行李之往来
　　(行李,古义：出行的人；今义：出门所带的包裹)
　　②若舍郑以为东道主
　　(以为,古义：把……作为；今义：认为)
　　③微夫人之力不及此.
　　(夫人,古义：那人；今义：一般人的妻子)
　　④亦去之 (去,古义：离开；今义：往,到)
　　【文言句式】
　　①以其无礼于晋 介词结构后置
　　②佚之狐言于郑伯曰 介词结构后置
　　③夫晋,何厌之有? 宾语前置,“有何厌”.
　　④是寡人之过也. 判断句.
　　【史记有关记载】
　　二十二年,晋公子圉闻晋君病,曰：“梁,我母家也,而秦灭之.我兄弟多,即君百岁
　　后,秦必留我,而晋轻,亦更立他子.”子圉乃亡归晋.二十三年,晋惠公卒,子圉立
　　为君.秦怨圉亡去,乃迎晋公子重耳于楚,而妻以子圉妻.重耳初谢,后乃受.缪公益
　　礼厚遇之.二十四年春,秦使人靠晋大臣,欲入重耳.晋许之,于是使人送重耳.二
　　月,重耳立为晋君,是为文公.文公使人杀子圉.子圉是为怀公. 其秋,周襄王弟带
　　以翟伐王,王出居郑.二十五年,周王使人告难于晋、秦.秦缪公将兵助晋文公入襄
　　王,杀王弟带.二十八年,晋文公败楚于城濮.三十年,缪公助晋文公围郑.郑使人言
　　缪公曰：“亡郑厚晋,于晋而得矣,而秦未有利.晋之强,秦之忧也.”缪公乃罢兵
　　归.晋亦罢.三十二年冬,晋文公卒.
　　郑人有卖郑于秦曰：“我主其城门,郑可袭也.”缪公问蹇叔、百里傒,对曰：“径数
　　国千里而袭人,希有得利者.且人卖郑,庸知我国人不有以我情告郑者乎?不可.”缪
　　公曰：“子不知也,吾已决矣.”遂发兵,使百里傒子孟明视,蹇叔子西乞术及白乙丙
　　将兵.行日,百里傒、蹇叔二人哭之.缪公闻,怒曰：“孤发兵而子沮哭吾军,何
　　也?”二老曰：“臣非敢沮君军.军行、臣子与往；臣老,迟还恐不相见,故哭耳.”
　　二老退,谓其子曰：“汝军即败,必于肴阨矣.”三十三年春,秦兵遂东,更晋地,过
　　周北门.周王孙满曰：“秦师无礼,不败何待!”兵至滑,郑贩卖贾人弦高,持十二牛
　　将卖之周,见秦兵,恐死虏,因献其牛,曰：“闻大国将诛郑,郑君谨修守御备,使臣
　　以牛十二劳军士.”秦三将军相谓曰：“将袭郑,郑今已觉之,往无及已.”灭滑.
　　滑,晋之边邑也. 当是时,晋文公丧尚未葬.太子襄公怒曰：“秦侮我孤,因丧破我
　　滑.”遂墨衰绖,发兵遮秦兵于肴,击之,大破秦军,无一人得脱者.虏秦三将以归.
　　文公夫人,秦女也,为秦三囚将请曰：“缪公之怨此三人入于骨髓,愿令此三人归,令
　　我君得自快烹之.”晋君许之,归秦三将.三将至,缪公素服郊迎,向三人哭曰：“孤
　　以不用百里傒、蹇叔言以辱三子,三子何罪乎?子其悉心雪耻,毋怠.”遂复三人官秩
　　如故,愈益厚之.
　　三十四年,楚太子商臣弑其父成王代立.