英语翻译Urban GovernanceUrban governance encompasses institutional strengthening and capability building,decentralization,community participation,and involvement of the private sector.Infused within these components are four principles that form

英语翻译Urban GovernanceUrban governance encompasses institutional strengthening and capability building,decentralization,community participation,and involvement of the private sector.Infused within these components are four principles that form
英语翻译
Urban Governance
Urban governance encompasses institutional strengthening and capability building,decentralization,community participation,and involvement of the private sector.Infused within these components are four principles that form the foundation of good governance as part of improved urban management:(i) accountability of public sector staff and organizations; (ii) greater participation of community and interest groups in decision making on the delivery of services and demand management; (iii) predictability of markets,regulations,and legal frameworks; and (iv) transparency in dealings between the private sector and government.
Implicit within urban governance is the necessity of a holistic,comprehensive view of urban economic development,and a clear understanding of its linkages to investment promotion,competitive advantage,urban management capacity,and responsiveness to the requirements of the private sector.Urban economic development is an interrelated,complex process that requires the creation of an enabling environment that supports productive firms and individuals; promotes conditions for efficient urban markets for land,labor,and credit; and capitalizes on an urban center's competitive and comparative advantages.Cities and other urban centers must be able to develop such a vision and an associated enabling environment through intensive consultation,participatory community processes,and innovative partnerships.Importantly,urban centers must be able to articulate this vision to the world at large,while at the same time strengthen urban governance through a continuing process of self-monitoring and evaluation.
(Adapted from the Word Bank,Word Bank Urban and Local Government Strategy,2000)

英语翻译Urban GovernanceUrban governance encompasses institutional strengthening and capability building,decentralization,community participation,and involvement of the private sector.Infused within these components are four principles that form
城市治理
城市治理包括制度巩固、能力建设、权力下放、社区参与,以及私营部门的管理.贯穿这些部分的有四项原则,它们奠定了良好管制的基础,而良好管制又是改良城市管理工作的一部分.这四项原则是（1）公共部门员工和组织问责制（2）提高社团和组织关于服务提供和需求管理决策的参与度（3）市场、法规和法律架构的可预见性（4）私企与政府关系的透明化.
城市治理的首要要求是必须对城市经济发展有一个综合的、整体的把握,还必须对经济发展与推广投资、竞争优势、城市管理能力、对私企要求的反应性之间的关系有清醒的认识.城市经济发展是一个与其他方面联结性强的复杂的过程,因而我们需要创造一个强有力的环境以支持高产的公司和个体户,需要创造条件以方便土地、劳动力和借贷的城市市场,需要使城市中心的竞争和竞争优势资本化.城市和市中心的其他区域必须通过广泛咨询意见、鼓励社团参与、以及创建新型伙伴关系来形成这样的视野,创建左右逢源的有活力的市场环境.最重要的是,城市中心必须将此视野与国际大舞台接轨,同时在不断的自我监督和评估过程中加强城市治理.
（节选自《世界银行》《城市和区域政府策略》,2000年）

城市治理
城市治理包括加强体制和能力建设，权力下放，社区参与，和私营部门的参与。充满了这些组件的四项原则形成的基础，善治的一部分，改进城市管理： （一）问责性公共部门工作人员和组织; （ ii ）在更大程度上参与社会和利益集团的决策提供服务和需求管理; （三）可预见性的市场，法规和法律框架;及（ iv ）的透明度往来私营部门和政府。
隐含城市治理是有必要以一种整体的，全面的看法，...

全部展开

城市治理
城市治理包括加强体制和能力建设，权力下放，社区参与，和私营部门的参与。充满了这些组件的四项原则形成的基础，善治的一部分，改进城市管理： （一）问责性公共部门工作人员和组织; （ ii ）在更大程度上参与社会和利益集团的决策提供服务和需求管理; （三）可预见性的市场，法规和法律框架;及（ iv ）的透明度往来私营部门和政府。
隐含城市治理是有必要以一种整体的，全面的看法，城市经济发展，并清楚了解其联系，以促进投资，竞争优势，城市管理能力，以及响应的要求，私营部门。城市经济的发展是一个相互关联的，复杂的过程，需要创造一个有利的环境，支持生产企业和个人;推广的条件，高效率的城市市场，土地，劳力，和信贷;和充分利用市区中心的竞争力和比较优势。城市和其他城市中心必须能够发展这样的一个愿景和一个相关的有利环境，通过密集的协商，参与社会进程，并创新性的伙伴关系。重要的是，城市中心必须能够阐明这个愿景：世界上的大，而在同一时间，加强城市治理，通过持续不断的过程，自我监测和评价。
（改编自一词银行，世界银行的城市和当地政府的策略， 2000年）

收起

都市统治
Urban统治包含协会加强和能力大厦、分权、私人部门的社区参与和介入。 在这些组分之内被灌输作为改善的都市管理一部分，形成好统治基础的四项原则： (i)国营部门职员和组织的责任; (ii)社区和在政策制定的财团的更加巨大的参与在服务和需求管理交付; (iii)市场、章程和法律体系的可预测性; 并且(iv)在往来的透明度在私人部门和政府之间。 在都市统治之内的Implicit是一...

全部展开

都市统治
Urban统治包含协会加强和能力大厦、分权、私人部门的社区参与和介入。 在这些组分之内被灌输作为改善的都市管理一部分，形成好统治基础的四项原则： (i)国营部门职员和组织的责任; (ii)社区和在政策制定的财团的更加巨大的参与在服务和需求管理交付; (iii)市场、章程和法律体系的可预测性; 并且(iv)在往来的透明度在私人部门和政府之间。 在都市统治之内的Implicit是一个全部，全面看法都市经济发展和对它的对促进投资、竞争优势、都市管理容量和快速响应的连接的清楚的理解的必要对私人部门的要求。 都市经济发展是要求一个使能的环境创作支持有生产力的企业和个体的一个交关，复杂过程; 促进高效率的都市市场的条件土地、劳方和信用的; 并且利用一个市区的竞争和比较好处。 城市和其他市区一定能通过密集的咨询、参加社区过程和创新合作开发这样视觉和一个伴生的使能的环境。 重要地，当通过自我监督和评估时的一个继续的过程同时加强都市统治市区一定能明确表达这视觉到的世界。
(适应从词银行，词银行都市和当地政府战略， 2000)

收起