作业帮子曰：“朽木不可雕也,娄土之墙不可亏也!于予与何诛?”译文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 15:05:57
子曰：“朽木不可雕也,娄土之墙不可亏也!于予与何诛?”译文
子曰：“朽木不可雕也,娄土之墙不可亏也!于予与何诛?”译文
子曰：“朽木不可雕也,娄土之墙不可亏也!于予与何诛?”译文
孔子说：“腐朽的木头无法雕刻,粪土垒的墙壁无法粉刷.对于宰予这个人,责备还有什么用呢?”
【原文】
5·10 宰予昼寝,子曰：“朽木不可雕也,粪土(1)之墙不可圬(2)也,于予与何诛(3)!”子曰：“始吾于人也,听其言而信其行；今吾于人也,听其言而观其行.于予与(4)改是.”
【注释】
(1)粪土：腐土、脏土.
(2)圬：音wū,抹墙用的抹子.这里指用抹子粉刷墙壁.
(3)诛：意为责备、批评.
(4)与：语气词.
【译文】
宰予白天睡觉.孔子说：“腐朽的木头无法雕刻,粪土垒的墙壁无法粉刷.对于宰予这个人,责备还有什么用呢?”孔子说：“起初我对于人,是听了他说的话便相信了他的行为；现在我对于人,听了他讲的话还要观察他的行为.在宰予这里我改变了观察人的方法.”
字都打错
宰予白天在寝室里睡觉，孔子知道後。便说：「腐朽的木头是不能用来雕刻的，污秽的墙壁是不能再涂抹的。宰予白天睡觉，志气昏沉，行为怠惰。对於宰予这样的表现，我又何必责备他呢？」孔子说：「对於人的看法，起初，我是听到他说的话，就相信了。现在，我听到他的话，更要进一步观察他的行为，有没有做到。对於宰予的表现，我才有这样的改变啊！」
「宰予昼寝」，宰予，名予，字我，鲁国人，擅长问答辩论，是孔门言...
全部展开
宰予白天在寝室里睡觉，孔子知道後。便说：「腐朽的木头是不能用来雕刻的，污秽的墙壁是不能再涂抹的。宰予白天睡觉，志气昏沉，行为怠惰。对於宰予这样的表现，我又何必责备他呢？」孔子说：「对於人的看法，起初，我是听到他说的话，就相信了。现在，我听到他的话，更要进一步观察他的行为，有没有做到。对於宰予的表现，我才有这样的改变啊！」
「宰予昼寝」，宰予，名予，字我，鲁国人，擅长问答辩论，是孔门言语科的高材生。「昼寝」，昼是日出以後，也就是白天。寝是卧室，晚上睡觉休息的地方。古代的礼节规定君子「不昼居内」，就是白天不可待在卧室内，至於睡觉更是禁止的。除非慰问病人，或是自己生了严重的病。学为君子，白天必须振奋精神，努力学习，认真办事。
「朽木不可雕也，粪土之墙，不可圬也」，朽木是木头腐朽了，雕是用刀在木头上雕刻、修饰。粪土是污秽的弃土，圬是涂抹墙面。假使墙面年久而布满秽土，如果再涂抹，必然剥落，就得重新起造新墙。
「於予与何诛？」「与」是疑问辞，「诛」是责备的意思。古人的注释中，有独具慧眼，他看出宰我昼寝，只是演戏而已。宰我见到跟从孔子学习的同学们，有退步怠惰的迹象，就借着自己昼寝的坏榜样，引发孔子适时对学生的教化，警醒弟子们提振精神，努力学习。宰我是孔门十哲之一，这是他的一番用心良苦，绝非宰我还会犯了「昼寝」的过错呀！
【转帖即为法布施，功德无量】出处参考：http://www.foyuan.net/article-296501-1.html
收起
孔子说：“腐烂的木头不堪雕刻。粪土的墙面不堪涂抹！对于(宰予)这样的人，还有什么好责备的呢？”
宰予大白天睡觉，孔子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也，于予与何诛？”意思是说：“腐烂的木头不可以雕琢，不干净的门墙是不能粉刷的，对于宰予我还能批评他什么呢？”这是《论语*公冶长》里的故事，
【译文】
宰予白天睡觉。孔子说：“腐朽的木头无法雕刻，粪土垒的墙壁无法粉刷。对于宰予这个人，责备还有什么用呢？”孔子说：“起初我对于人，是听了他说的话便相信了他的行为；现在我对于人，听了他讲的话还要观察他的行为。在宰予这里我改变了观察人的方法。”
（加油！）...
全部展开
【译文】
宰予白天睡觉。孔子说：“腐朽的木头无法雕刻，粪土垒的墙壁无法粉刷。对于宰予这个人，责备还有什么用呢？”孔子说：“起初我对于人，是听了他说的话便相信了他的行为；现在我对于人，听了他讲的话还要观察他的行为。在宰予这里我改变了观察人的方法。”
（加油！）
收起